Ali Baba und vierzig Räuber: Erzählungen aus Tausend und by Ernst-Peter Wieckenberg,Antoine Galland,Johann Heinrich Voß

By Ernst-Peter Wieckenberg,Antoine Galland,Johann Heinrich Voß

Eine der frühesten deutschen Übersetzungen von «Tausendundeine Nacht» ist zugleich eine der schönsten: Johann Heinrich Voß, der bis heute unübertroffene Homer-Übersetzer, hat im 18. Jahrhundert auch die orientalischen Geschichten übertragen. Seine lange zu Unrecht vergessene Übersetzung ist mit dieser Ausgabe neu zu entdecken.
Es gibt heute philologisch anspruchsvolle, auf das Arabische zurückgehende Ausgaben von «Tausendundeine Nacht», und dennoch lohnt es sich, die Fassung von Johann Heinrich Voß zu lesen. Seine Übersetzung dieser Geistermärchen, Liebesgeschichten, Abenteuerberichte und schwankhaften Dichtungen zeugt von einer unbändigen Lust am Erzählen. Voß übersetzte die französische Fassung, die Antoine Galland Anfang des 18. Jahrhunderts vorgelegt hatte, und veröffentlichte seine Ausgabe von 1782 bis 1785 in sechs Bänden. Wer sie las, struggle bezaubert – seinem Verleger gelang es allerdings nicht, ihr eine weite Verbreitung zu sichern. Hier erscheint erstmals nach mehr als zwei Jahrhunderten eine Auswahl aus diesem Werk.

Show description

Read Online or Download Ali Baba und vierzig Räuber: Erzählungen aus Tausend und eine Nacht (German Edition) PDF

Similar fantasy fairy tales books

The Raven Mocker's Legacy (The Cherokee Chronicles Book 2)

The Raven Mocker's Legacy is booklet 2 of the 7-book sequence, The Cherokee Chronicles, which follows a fictional Cherokee relatives from antiquity via relocation. Take a riveting trip into the area of the traditional Cherokee with award-winning writer Courtney Miller as he once more stocks his precise skill to spin a story during this carrying on with saga of the Raven Mocker witch and his legacy.

El oráculo de los cuentos de hadas (Spanish Edition)

Los cuentos de hadas originales son comunes a todas las culturas y, por tanto, un tesoro de l. a. humanidad. Su simbolismo es tan poderoso que puede ser utilizado como un instrumento de adivinación y de conocimiento inside. Este oráculo te enseña a aprovechar los mensajes mágicos de los cuentos como una vía para los angeles vida como es l. a. creación de los angeles prosperidad en El Gato con botas, l. a. superación del maltrato en l. a. Cenicienta, o los angeles aceptación de nuestra bestia inside en l. a. Bella y los angeles Bestia.

Les petits hommes nus de l'oncle Pi: Pastourelles et contes de fées (Nouvelles) (French Edition)

Au Bois de Lompret, les fées et les héros des contes swinguent sur un air de Charles Trenet ! Envoûtante, poétique et parfois cruelle, cette ode à l’enfance nous rappelle qu’il y a toujours du beau pour oublier un temps los angeles noirceur du monde : encore faut-il garder ses yeux d’enfant pour l’apercevoir.

Le Dernier combat du docteur Cassagne (Cal-Lévy-France de toujours et d'aujourd'hui) (French Edition)

De nos jours, dans les Landes. Philippe Cassagne vient d’enterrer son fils exact. Il air of mystery désormais los angeles cost de son petit-fi ls autiste, Guillaume. Veuf, l’ancien médecin semble voué à une triste fin entre sa demeure, ses nostalgies et les landes où il chassait autrefois : un univers d’eau et de vent grignoté par l’urbanisation.

Additional info for Ali Baba und vierzig Räuber: Erzählungen aus Tausend und eine Nacht (German Edition)

Example text

Download PDF sample

Rated 4.73 of 5 – based on 46 votes